Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Translate faktiskt

Translate faktiskt from Swedish to German

Summary

Swedish to German: more detail...

faktiskt:
- eigentlich; überhaupt; wirklich; tatsächlich; indertat; selbstverständlich; allerdings; denn; materiell; stofflich; wahrlich; so wahr
Wiktionary:
- faktiskt → nachgerade, halt, geradezu, eben
- faktiskt → in der Tat, eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit, Wirklichkeit, angehen
- faktiskt → faktisch, ernsthaft

Swedish

Detailed Translations for faktiskt from Swedish to German

faktiskt:

faktiskt adj

faktiskt (verkligen)
eigentlich; überhaupt; wirklich
- eigentlich adj
- überhaupt adj
- wirklich adj
faktiskt (faktisk; effektiv; verkligt; effektivt)
tatsächlich; indertat; selbstverständlich; allerdings; denn
- tatsächlich adj
- indertat adj
- selbstverständlich adj
- allerdings adj
- denn adj
faktiskt (verklig; faktisk; handgripligt; påtagligt; verkligt)
materiell; stofflich
- materiell adj
- stofflich adj
faktiskt (faktisk; verkligt; sannerligen)
wahrlich; so wahr; wirklich
- wahrlich adj
- so wahr adj
- wirklich adj

Translation Matrix for faktiskt:

Other	Related Translations	Other Translations
tatsächlich		ja visst; verkligen; visserligen
Modifier	Related Translations	Other Translations
allerdings	effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; verkligt	absolut; definitiv; hur som helst; i sanning; icke dess mindre; redan; redant; trots; utan hinder av; verkligen; äkta; ändå
denn	effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; verkligt	eftersom; emedan; för; som; såsom; trots; trots allt; utan hinder av
eigentlich	faktiskt; verkligen	huvudsakligen
indertat	effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; verkligt
materiell	faktisk; faktiskt; handgripligt; påtagligt; verklig; verkligt
selbstverständlich	effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; verkligt	naturligtvis
so wahr	faktisk; faktiskt; sannerligen; verkligt
stofflich	faktisk; faktiskt; handgripligt; påtagligt; verklig; verkligt
tatsächlich	effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; verkligt
wahrlich	faktisk; faktiskt; sannerligen; verkligt	säkert; verklig
wirklich	faktisk; faktiskt; sannerligen; verkligen; verkligt	de facto; realistisk; realistiskt; riktig; säkerligen; säkert; verklig; verkligt
überhaupt	faktiskt; verkligen	förresten

Synonyms for "faktiskt":

riktig; rentav; sannerligen; minsann; verkligen

Wiktionary Translations for faktiskt:

faktiskt

adverb

(umgangssprachlich) geradezu, direkt
- nachgerade → faktiskt; rentav
Gewohnheit und Beständigkeit betreffend
- halt → faktiskt; nog
partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich
- geradezu → faktiskt; verkligen
offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage
- eben → allt; ju; faktiskt

eine Aussage bekräftigend: tatsächlich
- in der Tat → i sanning; i verkligheten; faktiskt; verkligen

adjective

im Hinblick auf die Fakten, in der Art und Weise der Fakten, in Wirklichkeit, tatsächlich, wahrheitsgemäß, wirklich
- faktisch → i realiteten; faktiskt
aufrichtig, tatsächlich
- ernsthaft → allvarligt talat; faktiskt

Cross Translation:

From	To	Via
• faktiskt	→ eigentlich	↔ actually — really
• faktiskt	→ tatsächlich; in Wirklichkeit	↔ in fact — actually, in truth
• faktiskt	→ tatsächlich; Wirklichkeit; angehen	↔ en fait — Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.