Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate vergevend

Translate vergevend from Dutch to French

Summary
Dutch to French:   more detail...
  1. vergevend:
  2. vergeven:
  3. Wiktionary:

Dutch

Detailed Translations for vergevend from Dutch to French

vergevend:

vergevend adj

  1. vergevend (barmhartig; genaderijk)
    indulgent; clément; bienveillant; gracieux; miséricordieux; avec bienveillance

Translation Matrix for vergevend:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
avec bienveillance barmhartig; genaderijk; vergevend bereidvaardig; bereidwillig; genegen; goedgunstig; goedwillig; op een aardige manier; vriendelijk; vriendelijke; welwillend
bienveillant barmhartig; genaderijk; vergevend bereidvaardig; bereidwillig; genegen; goedgezind; goedgunstig; goedwillig; gunstig gezind; hartelijk; minnelijk; op een aardige manier; tegemoetkomend; toeschietelijk; vriendelijk; vriendelijke; welgezind; welwillend
clément barmhartig; genaderijk; vergevend clement; genadig; goedhartig; mak; menslievende; mild; vergevingsgezind; verzoenend; welwillend; zacht; zachtaardig
gracieux barmhartig; genaderijk; vergevend aanlokkelijk; aantrekkelijk; aanvallig; alleraardigst; allerliefst; attractief; bedaard; bekoorlijk; bevallig; charmant; chic; elegant; esthetisch; gelijkmoedig; geraffineerd; gracieus; kalm; knap; lief; lieftallig; modieuze verfijning; mooi; rustig; schattig; sierlijk; smaakvol; snoeperig; snoezig; stijlvol; verfijnd
indulgent barmhartig; genaderijk; vergevend aanspreekbaar; benaderbaar; clement; gedwee; genaakbaar; genadig; gewillig; inschikkelijk; lankmoedig; medelevend; meegaand; meelevend; meevoelend; op een aardige manier; ruimhartig; soepel; toegankelijk; toegeeflijk; toegevend; toeschietelijk; tolerant; verdraagzaam; vergevingsgezind; verzoenend; vriendelijk
miséricordieux barmhartig; genaderijk; vergevend clement; genadig; menslievende; vergevingsgezind; verzoenend

vergeven:

vergeven verb (vergeef, vergeeft, vergaf, vergaven, vergeven)

  1. vergeven (vergiffenis schenken)
    pardonner; excuser
    • pardonner verb (pardonne, pardonnes, pardonnons, pardonnez, )
    • excuser verb (excuse, excuses, excusons, excusez, )
  2. vergeven (weggeven; wegschenken)
    donner; faire cadeau de
    • donner verb (donne, donnes, donnons, donnez, )

Conjugations for vergeven:

o.t.t.
  1. vergeef
  2. vergeeft
  3. vergeeft
  4. vergeven
  5. vergeven
  6. vergeven
o.v.t.
  1. vergaf
  2. vergaf
  3. vergaf
  4. vergaven
  5. vergaven
  6. vergaven
v.t.t.
  1. heb vergeven
  2. hebt vergeven
  3. heeft vergeven
  4. hebben vergeven
  5. hebben vergeven
  6. hebben vergeven
v.v.t.
  1. had vergeven
  2. had vergeven
  3. had vergeven
  4. hadden vergeven
  5. hadden vergeven
  6. hadden vergeven
o.t.t.t.
  1. zal vergeven
  2. zult vergeven
  3. zal vergeven
  4. zullen vergeven
  5. zullen vergeven
  6. zullen vergeven
o.v.t.t.
  1. zou vergeven
  2. zou vergeven
  3. zou vergeven
  4. zouden vergeven
  5. zouden vergeven
  6. zouden vergeven
diversen
  1. vergeef!
  2. vergeeft!
  5. vergeven
  6. vergevend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for vergeven:

NounRelated TranslationsOther Translations
donner weggeven
VerbRelated TranslationsOther Translations
donner vergeven; weggeven; wegschenken aanbieden; aangeven; aanreiken; afgeven; declareren; doneren; geven; gunnen; gunst verlenen; offreren; overgeven; overhandigen; presenteren; reiken; schenken; ten huwelijk geven; toebrengen; toedragen; toesteken; toevoeren; uithuwelijken; uithuwen; verlenen; verstrekken; wegschenken; zich aanmelden; zich melden; zich opgeven
excuser vergeven; vergiffenis schenken bagatelliseren; excuseren; goedpraten; rechtpraten; rechtvaardigen; verantwoorden; vergoelijken; verschonen; wettigen
faire cadeau de vergeven; weggeven; wegschenken
pardonner vergeven; vergiffenis schenken excuseren; vergoelijken; verschonen

Wiktionary Translations for vergeven:

vergeven
verb
  1. vergiffenis schenken
  2. vergiftigen
vergeven
verb
  1. disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne sembler.
  2. Traductions à trier suivant le sens
  3. accorder le pardon d’une faute commettre, ne garder aucun ressentiment d’une injure recevoir. — usage En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
Cross Translation:
FromToVia
• vergeven → absoudre ↔ absolve — set free
• vergeven → absoudre ↔ absolve — pronounce free or give absolution
• vergeven → absoudre ↔ absolve — theology: pronounce free or give absolution from sin
• vergeven → pardonner ↔ condone — to forgive
• vergeven → excuser; pardonner ↔ excuse — forgive, pardon
• vergeven → pardonner ↔ forgive — transitive, to pardon
• vergeven → pardonner; effacer ↔ vergeben — jemandem eine Schuld verzeihen
• vergeven → pardonner; excuser ↔ verzeihen — jemandem etwas nachsehen

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0911 seconds
Page rendered in 1.0 seconds