Translate verklaring from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

verklaring:
- Zeugnis; Zeugenaussage; Erklärung; Deutung; erklärende Auslegung; Anzeige; Mitteilung; Meldung; Aussage; Darlegung; Bericht; Bekanntgabe; Anzeigen; Information; Ausspruch; Aussprache; Angabe; Zollerklärung; Verdeutlichung; Erläuterung; Aufklärung; Auskunft; Auslegung; Instruktion; Nachricht; Aufschluß; Erörterung; Begründung; Interpretation; Bekanntmachung; Strafmandat
Wiktionary:
- verklaring → Erklärung, spiegazione, Attest
- verklaring → Erklärung, Deklaration, Erläuterung, Ausführung, Anweisung, Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen, Ausweis, Beweis, Beleg, Attest, Testimonium, Zeugnis, Ausweispapier, Aussage, Bezeugung, Bestätigung, Beglaubigung, Bescheinigung

Dutch

Detailed Translations for verklaring from Dutch to German

verklaring:

verklaring [de ~ (v)] noun

de verklaring (getuigenis; testimonium; getuigenverklaring)
Zeugnis; die Zeugenaussage
- Zeugnis [das ~] noun
- Zeugenaussage [die ~] noun
de verklaring (verklarende uitleg; uitleg; interpretatie; duiding)
die Erklärung; die Deutung; die erklärende Auslegung
- Erklärung [die ~] noun
- Deutung [die ~] noun
- erklärende Auslegung [die ~] noun
de verklaring (mededeling; toelichting; statement; declaratie; bevestiging; aangifte; bewering; opheldering; uitlegging)
die Erklärung; die Anzeige; die Mitteilung; die Meldung; die Aussage; die Darlegung; der Bericht; die Bekanntgabe; Anzeigen; die Information; der Ausspruch; die Aussprache
- Erklärung [die ~] noun
- Anzeige [die ~] noun
- Mitteilung [die ~] noun
- Meldung [die ~] noun
- Aussage [die ~] noun
- Darlegung [die ~] noun
- Bericht [der ~] noun
- Bekanntgabe [die ~] noun
- Anzeigen [das ~] noun
- Information [die ~] noun
- Ausspruch [der ~] noun
- Aussprache [die ~] noun
de verklaring (aangifte; declaratie; melding; aangeven)
die Angabe; die Meldung; die Zollerklärung; die Anzeige
- Angabe [die ~] noun
- Meldung [die ~] noun
- Zollerklärung [die ~] noun
- Anzeige [die ~] noun
de verklaring (verduidelijking; uitleg; opheldering; toelichting; uiteenzetting)
die Erklärung; die Verdeutlichung; die Erläuterung; die Aufklärung; die Information; die Auskunft; die Auslegung; die Instruktion; die Aussage; die Darlegung; die Nachricht; der Aufschluß; die Erörterung; die Begründung; die Mitteilung; die Deutung; die Aussprache; die Bekanntgabe; die Interpretation; die Bekanntmachung
- Erklärung [die ~] noun
- Verdeutlichung [die ~] noun
- Erläuterung [die ~] noun
- Aufklärung [die ~] noun
- Information [die ~] noun
- Auskunft [die ~] noun
- Auslegung [die ~] noun
- Instruktion [die ~] noun
- Aussage [die ~] noun
- Darlegung [die ~] noun
- Nachricht [die ~] noun
- Aufschluß [der ~] noun
- Erörterung [die ~] noun
- Begründung [die ~] noun
- Mitteilung [die ~] noun
- Deutung [die ~] noun
- Aussprache [die ~] noun
- Bekanntgabe [die ~] noun
- Interpretation [die ~] noun
- Bekanntmachung [die ~] noun
de verklaring (proces verbaal; rapport)
die Anzeige; Strafmandat
- Anzeige [die ~] noun
- Strafmandat [das ~] noun

Translation Matrix for verklaring:

Noun	Related Translations	Other Translations
Angabe	aangeven; aangifte; declaratie; melding; verklaring	aanduiding; aanwijzing; bluf; gepraal; praalzucht; specificatie
Anzeige	aangeven; aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; melding; opheldering; proces verbaal; rapport; statement; toelichting; uitlegging; verklaring	aankondiging; advertentie; adverteren; annonce; annonceren; annoncering; beeldscherm; symptoom; ziektesymptoom
Anzeigen	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uitlegging; verklaring	aanduiden; aanvragen; aanwijzen; opgeven
Aufklärung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	geruststelling; opluchting; verademing
Aufschluß	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	ontsluiten; ontsluiting; openlegging; uitsluitsel
Auskunft	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	informatie; informatiebureau; informeren; inlichting; inlichtingenbureau; uitsluitsel; voorlichting
Auslegung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	interpretatie; uitsluitsel; vertaling; vertolking
Aussage	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklaring	uitsluitsel
Aussprache	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklaring	articulatie; debat; discussie; gesprek; het uitspreken; mondeling onderhoud; uitspraak; vonnisvelling
Ausspruch	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uitlegging; verklaring	aanhaling; citaat; oordeelvelling; quote; uitspraak; vonnis
Begründung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	beweegreden; drijfveer; grondlaag; motief; motivatie; ondergrond; onderlaag; reden
Bekanntgabe	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklaring	aankondiging; afkondiging; bekendmaking; bericht; boodschap; convocatie; gewag; informatie; kennisgeving; mededeling; melding; openbaarmaking; openbare publicatie; opgave; proclamatie; publicatie; publikatie; relaas; ruchtbaarheid; tijding; uitgave; uitgifte; uiting; uitspraak; verkondiging; vermelding; verwittiging
Bekanntmachung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	aankondiging; aanschrijving; aanzegging; afkondiging; bekendmaking; bericht; boodschap; convocatie; decreet; gewag; informatie; kennisgeving; kennismaking; mededeling; melding; openbaarmaking; openbare publicatie; opgave; proclamatie; publicatie; publikatie; relaas; ruchtbaarheid; tijding; uitgave; uitgifte; uitspraak; uitvaardiging; verkondiging; vermelding; verwittiging
Bericht	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uitlegging; verklaring	aankondiging; bekendmaking; bericht; boodschap; gewag; mededeling; melding; opgave; opstel; recital; relaas; scriptie; tijding; uitspraak; vermelding; verslag; verwittiging
Darlegung	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklaring	betoog; interpretatie; recital; vertaling; vertolking
Deutung	duiding; interpretatie; opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklarende uitleg; verklaring	interpretatie; vertaling; vertolking
Erklärung	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; duiding; interpretatie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklarende uitleg; verklaring	interpretatie; uiting; uitsluitsel; vertaling; vertolking
Erläuterung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	descriptie; interpretatie; nadere beschrijving; omschrijving; uitbeelding; uitsluitsel; vertaling; vertolking
Erörterung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	betoog; boekbespreking; debat; discussie; dispuut; interpretatie; meningsverschil; onenigheid; recensie; vertaling; vertolking; woordenwisseling
Information	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklaring	berichtgeving; convocatie; data; gegevens; informatie; informeren; inlichting; kennisgeving; mededeling; mededelingen; uiting; verwittiging; voorlichting
Instruktion	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	aanwijzing; bevelschrift; consigne; dwangbevel; instructie; opdracht; order; taak; voorschrift
Interpretation	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	interpretatie; uitsluitsel; vertaling; vertolking
Meldung	aangeven; aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; melding; opheldering; statement; toelichting; uitlegging; verklaring	aangifte; aankondiging; bekendmaking; bericht; blad; boodschap; gewag; journaal; maandblad; magazine; mededeling; melding; nieuws; openbare publicatie; opgave; periodiek; publicatie; publikatie; relaas; ruchtbaarheid; tijding; tijdschrift; tijdspiegel; uitgave; uitgifte; uitspraak; vermelding; verwittiging; weekblad
Mitteilung	aangifte; bevestiging; bewering; declaratie; mededeling; opheldering; statement; toelichting; uiteenzetting; uitleg; uitlegging; verduidelijking; verklaring	aankondiging; bekendmaking; bericht; boodschap; gewag; het uitspreken; informatie; inlichting; mededeling; melding; openbare publicatie; opgave; publicatie; publikatie; relaas; ruchtbaarheid; tijding; uitgave; uitgifte; uiting; uitspraak; vermelding; verwittiging
Nachricht	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring	aankondiging; bericht; blad; document; e-mailbericht; informatie; inlichting; journaal; maandblad; magazine; melding; nieuws; nieuwsbericht; periodiek; tijding; tijdschrift; tijdspiegel; weekblad
Strafmandat	proces verbaal; rapport; verklaring	boete; penalty; strafmandaat
Verdeutlichung	opheldering; toelichting; uiteenzetting; uitleg; verduidelijking; verklaring
Zeugenaussage	getuigenis; getuigenverklaring; testimonium; verklaring	getuigenverklaring; het uitspreken; uitspraak
Zeugnis	getuigenis; getuigenverklaring; testimonium; verklaring	acte; akte; bewijsstuk; bul; cijferlijst; lijst met cijfers; schoolakte; schoolrapport; universiteitsdiploma
Zollerklärung	aangeven; aangifte; declaratie; melding; verklaring	douanedeclaratie; douaneverklaring; inklaringspapier
erklärende Auslegung	duiding; interpretatie; uitleg; verklarende uitleg; verklaring
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Bericht		rapport
Erklärung		Uitleg

Related Definitions for "verklaring":

het plechtig meedelen¹
- de regering zegt in een verklaring dat ze aftreedt¹
het zeggen hoe het komt of wat de reden is¹
- wat is de verklaring voor dit verschijnsel?¹

Wiktionary Translations for verklaring:

verklaring

noun

het verklaren
- verklaring → Erklärung; spiegazione
plechtige bekendmaking
- verklaring → Erklärung
opheldering
- verklaring → Erklärung
schriftelijk stuk
- verklaring → Attest

verklaring

noun

offizielle Mitteilung
- Erklärung → verklaring

Cross Translation:

From	To	Via
• verklaring	→ Erklärung; Deklaration	↔ declaration — written or oral indication of a fact, opinion, or belief
• verklaring	→ Erläuterung; Erklärung; Ausführung	↔ explanation — the act or process of explaining
• verklaring	→ Erklärung	↔ explanation — something that explains
• verklaring	→ Anweisung	↔ statement — computing: instruction in a computer program
• verklaring	→ Abzeichen; Anzeichen; Kennzeichen; Merkzeichen; Wink; Zeichen; Ausweis; Beweis; Beleg; Attest; Testimonium; Zeugnis; Ausweispapier; Aussage; Bezeugung; Bestätigung; Beglaubigung; Bescheinigung	↔ témoignage — action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.

Related Translations for verklaring

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate verklaring from Dutch to German

Detailed Translations for verklaring from Dutch to German

verklaring:

verklaring [de ~ (v)] noun

de verklaring (getuigenis; testimonium; getuigenverklaring)

de verklaring (verklarende uitleg; uitleg; interpretatie; duiding)

de verklaring (mededeling; toelichting; statement; declaratie; bevestiging; aangifte; bewering; opheldering; uitlegging)

de verklaring (aangifte; declaratie; melding; aangeven)

de verklaring (verduidelijking; uitleg; opheldering; toelichting; uiteenzetting)

de verklaring (proces verbaal; rapport)

Translation Matrix for verklaring:

Related Definitions for "verklaring":

Wiktionary Translations for verklaring:

Related Translations for verklaring