Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate benauwdheid

Translate benauwdheid from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

benauwdheid:
- Beklommenheit; Beklemmung; Angst
benauwd:
- bedrängt; dumpf; beklemmt; schwühl; drückend
Wiktionary:
- benauwdheid → Angst, Beklemmung, Herzbeklemmung, Todesangst, Bangen, Drang, Druck, Drücken, Pressen
- benauwd → beklemmt, schwül, ängstlich
- benauwd → düster, erstickend, schwül, Stick-, stickig

Dutch

Detailed Translations for benauwdheid from Dutch to German

benauwdheid:

benauwdheid [de ~ (v)] noun

de benauwdheid (beklemming)
die Beklommenheit; die Beklemmung; die Angst
- Beklommenheit [die ~] noun
- Beklemmung [die ~] noun
- Angst [die ~] noun
de benauwdheid (beklemdheid; gevoel van beklemming)
die Beklemmung; die Beklommenheit
- Beklemmung [die ~] noun
- Beklommenheit [die ~] noun

Translation Matrix for benauwdheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Angst	beklemming; benauwdheid	angst; bangheid; bedomptheid; paniek; vrees
Beklemmung	beklemdheid; beklemming; benauwdheid; gevoel van beklemming	bedomptheid
Beklommenheit	beklemdheid; beklemming; benauwdheid; gevoel van beklemming

Related Words for "benauwdheid":

benauwdheden, benauwd

Wiktionary Translations for benauwdheid:

Cross Translation:

From	To	Via
• benauwdheid	→ Angst; Beklemmung; Herzbeklemmung; Todesangst; Bangen	↔ angoisse — médecine\|fr anxiété extrême, accompagner d’un serrement douloureux à l’épigastre, d’oppression et de palpitation. On l’observer dans plusieurs maladies, surtout dans les affections nerveux.
• benauwdheid	→ Drang; Druck; Drücken; Pressen	↔ oppression — Action d’opprimer et état de ce qui est opprimé.

benauwdheid form of benauwd:

benauwd adj

benauwd (bedompt; drukkend; muf)
bedrängt; dumpf; beklemmt
- bedrängt adj
- dumpf adj
- beklemmt adj
benauwd (benard; zorgwekkend; kritiek; hachelijk; penibel; ernstig; zorgelijk)
bedrängt
- bedrängt adj
benauwd (zwoel; broeierig)
schwühl; drückend
- schwühl adj
- drückend adj

Translation Matrix for benauwd:

Adjective	Related Translations	Other Translations
-	angstig; bang; muf
Modifier	Related Translations	Other Translations
bedrängt	bedompt; benard; benauwd; drukkend; ernstig; hachelijk; kritiek; muf; penibel; zorgelijk; zorgwekkend	beklemd; beklemmend; bekneld; benauwend; geklemd; klemgereden; klemgezet
beklemmt	bedompt; benauwd; drukkend; muf	beklemd; beklemmend; benauwend; geklemd
drückend	benauwd; broeierig; zwoel	beklemmend; klemmend; klemzittend; knellend; nijpend; smartelijk
dumpf	bedompt; benauwd; drukkend; muf	afgedempt; banaal; beslagen; doezelig; dof; duf; gedempt; glansloos; grauwkleurig; grijs; grof; laag-bij-de-grond; lomp; mat; niet helder; onduidelijk; plat; platvloers; schunnig; soezerig; suf; triviaal; vaag; vunzig
schwühl	benauwd; broeierig; zwoel

Related Words for "benauwd":

benauwdheid, benauwder, benauwdere, benauwdst, benauwdste

Synonyms for "benauwd":

muf
angstig; bang

Antonyms for "benauwd":

fris

Related Definitions for "benauwd":

voelen dat er iets ergs met je kan gebeuren¹
- hij was benauwd dat hij zijn baan zou verliezen¹
met te weinig adem¹
- ik heb het de laatste tijd erg benauwd¹
met te weinig frisse lucht¹
- het is benauwd hier in huis, doe een raam open!¹

Wiktionary Translations for benauwd:

benauwd

adjective

moeilijk ademend
- benauwd → beklemmt; schwül
angstig
- benauwd → ängstlich

benauwd

adjective

das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht
- schwül → zwoel; benauwd; drukkend

Cross Translation:

From	To	Via
• benauwd	→ düster	↔ gloomy — affected with, or expressing, gloom; melancholy
• benauwd	→ erstickend; schwül; Stick-; stickig	↔ étouffant — Qui faire que l’on étouffer.

¹Muiswerk Woordenboek