Summary
Dutch to German: more detail...
- gefeliciteerd:
- feliciteren:
-
Wiktionary:
- gefeliciteerd → herzlichen Glückwunsch, Glückwunsch, alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, viel Glück zum Geburtstag
- gefeliciteerd → Glückwunsch
- feliciteren → gratulieren
- feliciteren → gratulieren, beglückwünschen
Dutch
Detailed Translations for gefeliciteerd from Dutch to German
gefeliciteerd:
-
gefeliciteerd
gratuliert-
gratuliert adj
-
Translation Matrix for gefeliciteerd:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| gratuliert | gefeliciteerd |
Wiktionary Translations for gefeliciteerd:
gefeliciteerd
Cross Translation:
-
Redewendung zum gratulieren bei angenehmen, schönen Anlass (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das gelingen eines Vorhabens.
-
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • gefeliciteerd | → herzlichen Glückwunsch; Glückwunsch | ↔ congratulations — expressing approbation |
| • gefeliciteerd | → alles Gute zum Geburtstag; herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag; viel Glück zum Geburtstag | ↔ happy birthday — good wishes for a birthday |
feliciteren:
-
feliciteren (gelukwensen)
Conjugations for feliciteren:
o.t.t.
- feliciteer
- feliciteert
- feliciteert
- feliciteren
- feliciteren
- feliciteren
o.v.t.
- feliciteerde
- feliciteerde
- feliciteerde
- feliciteerden
- feliciteerden
- feliciteerden
v.t.t.
- heb gefeliciteerd
- hebt gefeliciteerd
- heeft gefeliciteerd
- hebben gefeliciteerd
- hebben gefeliciteerd
- hebben gefeliciteerd
v.v.t.
- had gefeliciteerd
- had gefeliciteerd
- had gefeliciteerd
- hadden gefeliciteerd
- hadden gefeliciteerd
- hadden gefeliciteerd
o.t.t.t.
- zal feliciteren
- zult feliciteren
- zal feliciteren
- zullen feliciteren
- zullen feliciteren
- zullen feliciteren
o.v.t.t.
- zou feliciteren
- zou feliciteren
- zou feliciteren
- zouden feliciteren
- zouden feliciteren
- zouden feliciteren
en verder
- ben gefeliciteerd
- bent gefeliciteerd
- is gefeliciteerd
- zijn gefeliciteerd
- zijn gefeliciteerd
- zijn gefeliciteerd
diversen
- feliciteer!
- feliciteert!
- gefeliciteerd
- feliciterend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze
Translation Matrix for feliciteren:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| gratulieren | feliciteren; gelukwensen |
Wiktionary Translations for feliciteren:
feliciteren
Cross Translation:
verb
-
iemand geluk toewensen
- feliciteren → gratulieren
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • feliciteren | → gratulieren; beglückwünschen | ↔ congratulate — to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for |
| • feliciteren | → beglückwünschen; gratulieren | ↔ féliciter — complimenter quelqu’un sur un succès, sur un événement agréable. |