Summary
French to Swedish: more detail...
-
partir:
- bryta upp; gå bort; lämna; avresa; avgå ifrån; gå; gå till; ge sig iväg; röra; åka iväg; resa iväg; segla bort; börja; begynna; starta; dö; avlida; bli dödad; gå iväg; avgå; avstå från; hissa segel; avsegla
-
Wiktionary:
- partir → ge sig iväg
- partir → gå, avresa, avlägsna, avgå, resa, köra sin väg, lämna, fara, bryta upp, gå upp, ge sig iväg, utgå ifrån, åka iväg, köra iväg, gå iväg, ge sig av, gå sin väg
French
Detailed Translations for partir from French to Swedish
partir:
partir verb (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
-
partir (s'en aller; abandonner; quitter; délier; détacher; décomposer; défaire; dissoudre; subdiviser)
-
partir (sortir; abandonner; quitter; se retirer; démissionner; se désaffilier; abdiquer; s'en aller)
-
partir (se rendre à; aller)
-
partir (quitter; s'envoler; s'en aller)
-
partir (prendre la mer; décamper; faire bagage; contraster; s'en aller)
-
partir (commencer; commencer à; démarrer; lancer; mettre en marche; prendre; faire; débuter; entamer; envoyer; entrer en vigueur; donner le signal du départ pour; engager; entreprendre; ouvrir; se mettre en mouvement; amorcer; toucher; activer; s'activer)
-
partir (mourir; décéder; crever; être tué; agoniser; trépasser; abdiquer; périr)
-
partir (prendre la mer; quitter; quitter le port; embarquer; faire bagage; prendre le large; s'éloigner; s'en aller; s'absenter)
-
partir (s'en aller)
-
partir (débuter; ouvrir; commencer; lancer; démarrer; entreprendre; se mettre en mouvement; entamer; étrenner; mettre en marche; entrer en vigueur; s'activer; s'y mettre)
-
partir (abdiquer; se retirer; démissionner; quitter; se dérober; s'en aller)
-
partir (mettre à la voile)
Conjugations for partir:
Présent
- pars
- pars
- part
- partons
- partez
- partent
imparfait
- partais
- partais
- partait
- partions
- partiez
- partaient
passé simple
- partis
- partis
- partit
- partîmes
- partîtes
- partirent
futur simple
- partirai
- partiras
- partira
- partirons
- partirez
- partiront
subjonctif présent
- que je parte
- que tu partes
- qu'il parte
- que nous partions
- que vous partiez
- qu'ils partent
conditionnel présent
- partirais
- partirais
- partirait
- partirions
- partiriez
- partiraient
passé composé
- suis parti
- es parti
- est parti
- sommes partis
- êtes partis
- sont partis
divers
- pars!
- partez!
- partons!
- parti
- partant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for partir:
Synonyms for "partir":
Wiktionary Translations for partir:
partir
Cross Translation:
verb
-
(vieilli) diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :
- partir → ge sig iväg
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • partir | → gå; avresa; avlägsna; avgå; resa; köra sin väg | ↔ depart — to leave |
| • partir | → avresa; lämna | ↔ leave — To depart (intransitive) |
| • partir | → lämna | ↔ verlaten — weggaan |
| • partir | → fara; avresa | ↔ abreisen — eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten |
| • partir | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne) |
| • partir | → gå upp | ↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten |
| • partir | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen |
| • partir | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) auf den Weg machen, sich entfernen |
| • partir | → ge sig iväg | ↔ aufmachen — sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun |
| • partir | → utgå ifrån | ↔ ausgehen — von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben |
| • partir | → åka iväg; köra iväg | ↔ fortfahren — einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen |
| • partir | → gå iväg; ge sig av; gå sin väg | ↔ fortgehen — sich von einer Stelle entfernen |
| • partir | → gå | ↔ gehen — einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen |