Reprimander: translate French

Remove Ads

Summary

French to Swedish: more detail...

réprimander:
- förebrå; klandra; vanära; förmana; tillrättavisa; förehålla; banna; läxa upp; gräla på; hysa agg till någon; klandra någon; gräla; skälla ut
Wiktionary:
- reprimander → skälla ut
- réprimander → tillrättavisa, förebrå, förevita
- réprimander → slå någon på fingrarna

Swedish to French: more detail...

reprimander:
- remontrances; réprimandes; blâmes

French

Detailed Translations for reprimander from French to Swedish

réprimander:

réprimander verb (réprimande, réprimandes, réprimandons, réprimandez, réprimandent, réprimandais, réprimandait, réprimandions, réprimandiez, réprimandaient, réprimandai, réprimandas, réprimanda, réprimandâmes, réprimandâtes, réprimandèrent, réprimanderai, réprimanderas, réprimandera, réprimanderons, réprimanderez, réprimanderont)

réprimander (reprocher; condamner; blâmer; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; vitupérer; avoir de la rancune; critiquer; avoir de la rancoeur)
förebrå; klandra; vanära
- förebrå verb (förebrår, förebrådde, förebrått)
- klandra verb (klandrar, klandrade, klandrat)
- vanära verb (vanärar, vanärade, vanärat)
réprimander (admonester)
förmana; tillrättavisa; förehålla
- förmana verb (förmanar, förmanade, förmanat)
- tillrättavisa verb (tillrättavisar, tillrättavisade, tillrättavisat)
- förehålla verb (förehåller, förehöll, förehållit)
réprimander (blâmer; critiquer)
klandra
- klandra verb (klandrar, klandrade, klandrat)
réprimander (reprendre; blâmer; gronder)
banna; klandra; tillrättavisa; läxa upp
- banna verb (bannar, bannade, bannat)
- klandra verb (klandrar, klandrade, klandrat)
- tillrättavisa verb (tillrättavisar, tillrättavisade, tillrättavisat)
- läxa upp verb (läxer upp, läxte upp, läxt upp)
réprimander (gronder quelqu'un)
banna; tillrättavisa; gräla på
- banna verb (bannar, bannade, bannat)
- tillrättavisa verb (tillrättavisar, tillrättavisade, tillrättavisat)
- gräla på verb (grälar på, grälade på, grälat på)
réprimander (en vouloir à quelqu'un; blâmer; avoir de la rancune; condamner; reprocher; enlever; éprouver du ressentiment; critiquer; prendre; gronder; compromettre; réprouver; discréditer; jeter quelque chose aux pieds de; avoir de la rancoeur; avoir à redire; retirer; déshonorer; garder rancune)
hysa agg till någon; klandra någon
- hysa agg till någon verb (hyser agg till någon, hyste agg till någon, hyst agg till någon)
- klandra någon verb (klandrar någon, klandrade någon, klandrat någon)
réprimander (tancer; donner une réprimande)
gräla; skälla ut
- gräla verb (grälar, grälade, grälat)
- skälla ut verb (skäller ut, skällde ut, skällt ut)

Conjugations for réprimander:

Présent

réprimande
réprimandes
réprimande
réprimandons
réprimandez
réprimandent

imparfait

réprimandais
réprimandais
réprimandait
réprimandions
réprimandiez
réprimandaient

passé simple

réprimandai
réprimandas
réprimanda
réprimandâmes
réprimandâtes
réprimandèrent

futur simple

réprimanderai
réprimanderas
réprimandera
réprimanderons
réprimanderez
réprimanderont

subjonctif présent

que je réprimande
que tu réprimandes
qu'il réprimande
que nous réprimandions
que vous réprimandiez
qu'ils réprimandent

conditionnel présent

réprimanderais
réprimanderais
réprimanderait
réprimanderions
réprimanderiez
réprimanderaient

passé composé

ai réprimandé
as réprimandé
a réprimandé
avons réprimandé
avez réprimandé
ont réprimandé

divers

réprimande!
réprimandez!
réprimandons!
réprimandé
réprimandant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for réprimander:

Noun	Related Translations	Other Translations
skälla ut		éclater contre quelq'un
vanära		acte déshonorant; acte honteux; déshonneur; honte; ignominie; infamie; scandale
Verb	Related Translations	Other Translations
banna	blâmer; gronder; gronder quelqu'un; reprendre; réprimander
förebrå	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; critiquer; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; reprocher; réprimander; vitupérer	imputer qc à qn; reprocher
förehålla	admonester; réprimander
förmana	admonester; réprimander
gräla	donner une réprimande; réprimander; tancer	aller sur le pré; argumenter; avoir une querelle; battre le fer; castagner; discuter; polémiquer; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se brouiller; se chamailler; se cogner; se disputer; se quereller; tabasser; taper dur
gräla på	gronder quelqu'un; réprimander	engueuler; enguirlander; incendier; sonner les cloches à
hysa agg till någon	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; éprouver du ressentiment
klandra	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; critiquer; déshonorer; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; reprendre; reprocher; réprimander; vitupérer	accuser; charger; critiquer; dénoncer; imputer; imputer qc à qn; incriminer; inculper; reprocher; sérancer; vitupérer
klandra någon	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; éprouver du ressentiment
läxa upp	blâmer; gronder; reprendre; réprimander
skälla ut	donner une réprimande; réprimander; tancer	engueuler; enguirlander; incendier; intimider; sonner les cloches à; tyranniser
tillrättavisa	admonester; blâmer; gronder; gronder quelqu'un; reprendre; réprimander
vanära	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; critiquer; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; reprocher; réprimander; vitupérer	mater; matir; ternir; éteindre

Synonyms for "réprimander":

admonester; gronder; blâmer; tancer; semoncer; sermonner; moraliser; chapitrer; remontrer; raisonner; morigéner; gourmander; grogner; houspiller; brutaliser; critiquer; quereller; harceler; disputer; chamailler; batailler; chicaner; rembarrer; repousser; rabrouer; reprendre; retirer; refaire; reprocher; attraper; condamner; fustiger

Wiktionary Translations for réprimander:

réprimander

verb

reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
- réprimander → tillrättavisa; förebrå; förevita

Cross Translation:

From	To	Via
• réprimander	→ slå någon på fingrarna	↔ jemandem auf die Finger klopfen — umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

Wiktionary Translations for reprimander:

Cross Translation:

From	To	Via
• reprimander	→ skälla ut	↔ lambaste — to scold or verbally reprimand

Swedish

Detailed Translations for reprimander from Swedish to French

reprimander:

reprimander noun

reprimander
la remontrances; la réprimandes; le blâmes
- remontrances [la ~] noun
- réprimandes [la ~] noun
- blâmes [le ~] noun

Translation Matrix for reprimander:

Noun	Related Translations	Other Translations
blâmes	reprimander
remontrances	reprimander	reprimand; tillrättvisande
réprimandes	reprimander	tillrättavisningar; tillrättvisande