Summary
French to Swedish: more detail...
-
partir:
- bryta upp; gå bort; lämna; avresa; avgå ifrån; gå; gå till; ge sig iväg; röra; åka iväg; resa iväg; segla bort; börja; begynna; starta; dö; avlida; bli dödad; gå iväg; avgå; avstå från; hissa segel; avsegla
-
Wiktionary:
- partir → ge sig iväg
- partir → gå, avresa, avlägsna, avgå, resa, köra sin väg, lämna, fara, bryta upp, gå upp, ge sig iväg, utgå ifrån, åka iväg, köra iväg, gå iväg, ge sig av, gå sin väg
French
Detailed Translations for [partir from French to Swedish
[partir form of partir:
partir verb (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
-
partir (s'en aller; abandonner; quitter; délier; détacher; décomposer; défaire; dissoudre; subdiviser)
-
partir (sortir; abandonner; quitter; se retirer; démissionner; se désaffilier; abdiquer; s'en aller)
-
partir (se rendre à; aller)
-
partir (quitter; s'envoler; s'en aller)
-
partir (prendre la mer; décamper; faire bagage; contraster; s'en aller)
-
partir (commencer; commencer à; démarrer; lancer; mettre en marche; prendre; faire; débuter; entamer; envoyer; entrer en vigueur; donner le signal du départ pour; engager; entreprendre; ouvrir; se mettre en mouvement; amorcer; toucher; activer; s'activer)
-
partir (mourir; décéder; crever; être tué; agoniser; trépasser; abdiquer; périr)
-
partir (prendre la mer; quitter; quitter le port; embarquer; faire bagage; prendre le large; s'éloigner; s'en aller; s'absenter)
-
partir (s'en aller)
-
partir (débuter; ouvrir; commencer; lancer; démarrer; entreprendre; se mettre en mouvement; entamer; étrenner; mettre en marche; entrer en vigueur; s'activer; s'y mettre)
-
partir (abdiquer; se retirer; démissionner; quitter; se dérober; s'en aller)
-
partir (mettre à la voile)
Conjugations for partir:
Présent
- pars
- pars
- part
- partons
- partez
- partent
imparfait
- partais
- partais
- partait
- partions
- partiez
- partaient
passé simple
- partis
- partis
- partit
- partîmes
- partîtes
- partirent
futur simple
- partirai
- partiras
- partira
- partirons
- partirez
- partiront
subjonctif présent
- que je parte
- que tu partes
- qu'il parte
- que nous partions
- que vous partiez
- qu'ils partent
conditionnel présent
- partirais
- partirais
- partirait
- partirions
- partiriez
- partiraient
passé composé
- suis parti
- es parti
- est parti
- sommes partis
- êtes partis
- sont partis
divers
- pars!
- partez!
- partons!
- parti
- partant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for partir:
Synonyms for "partir":
Wiktionary Translations for partir:
partir
Cross Translation:
verb
-
(vieilli) diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :
- partir → ge sig iväg
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • partir | → gå; avresa; avlägsna; avgå; resa; köra sin väg | ↔ depart — to leave |
| • partir | → avresa; lämna | ↔ leave — To depart (intransitive) |
| • partir | → lämna | ↔ verlaten — weggaan |
| • partir | → fara; avresa | ↔ abreisen — eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten |
| • partir | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne) |
| • partir | → gå upp | ↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten |
| • partir | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen |
| • partir | → bryta upp | ↔ aufbrechen — (transitiv) auf den Weg machen, sich entfernen |
| • partir | → ge sig iväg | ↔ aufmachen — sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun |
| • partir | → utgå ifrån | ↔ ausgehen — von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben |
| • partir | → åka iväg; köra iväg | ↔ fortfahren — einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen |
| • partir | → gå iväg; ge sig av; gå sin väg | ↔ fortgehen — sich von einer Stelle entfernen |
| • partir | → gå | ↔ gehen — einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen |