Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: répandre

French and German Translation Search Results for répandre

Summary
French to German:   more detail...
  1. répandre:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for répandre from French to German

répandre:

répandre verb (répands, répand, répandons, répandez, )

  1. répandre
    ausbreiten; verteilen
    • ausbreiten verb (breite aus, breitest aus, breitet aus, breitete aus, breitetet aus, ausgebreitet)
    • verteilen verb (verteile, verteilst, verteilt, verteilte, verteiltet, verteilt)
  2. répandre (divulguer; propager)
    verbreiten
    • verbreiten verb (verbreite, verbreitest, verbreitet, verbreitete, verbreitetet, verbreitet)
  3. répandre (raconter; parler; dire; conter; rendre compte)
    erzählen; sagen; melden; Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; sprechen; mitteilen; reden
    • erzählen verb (erzähle, erzählst, erzählt, erzählte, erzähltet, erzählt)
    • sagen verb (sage, sagst, sagt, sagte, sagtet, gesagt)
    • melden verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
    • austragen verb (trage aus, trägst aus, trägt aus, trug aus, trugt aus, ausgetragen)
    • berichten verb (berichte, berichtest, berichtet, berichtete, berichtetet, berichtet)
    • deklamieren verb (deklamiere, deklamierst, deklamiert, deklamierte, deklamiertet, deklamiert)
    • sprechen verb (spreche, sprichst, spricht, sprach, spracht, gesprochen)
    • mitteilen verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
    • reden verb (rede, redst, redt, redte, redtet, geredet)
  4. répandre (essaimer; diffuser; disperser; )
    sich ausspreiten; ausschwermen
  5. répandre (diffuser; disperser; épandre; )
    verteilen; ausstreichen; streuen; ausstreuen; ausreiben; aussäen
    • verteilen verb (verteile, verteilst, verteilt, verteilte, verteiltet, verteilt)
    • ausstreichen verb (streiche aus, streichst aus, streicht aus, strich aus, stricht aus, ausgestrichen)
    • streuen verb (streue, streust, streut, streute, streutet, gestreut)
    • ausstreuen verb (streue aus, streust aus, streut aus, streute aus, streutet aus, ausgestreut)
    • ausreiben verb (reibe aus, reibst aus, reibt aus, reibte aus, reibtet aus, ausgereibt)
    • aussäen verb (säe aus, säst aus, sät aus, säte aus, sätet aus, ausgesät)
  6. répandre (colporter; transmettre; rapporter; faire circuler; se faire l'écho de)
    durchsagen; übertragen; austragen; weitererzählen; denunzieren; herumerzählen; ausposaunen
    • durchsagen verb (durchsage, durchsagst, durchsagt, durchsagte, durchsagtet, durchsagt)
    • übertragen verb (übertrage, überträgst, überträgt, übertrug, übertrugt, übertragen)
    • austragen verb (trage aus, trägst aus, trägt aus, trug aus, trugt aus, ausgetragen)
    • weitererzählen verb (erzähle weiter, erzählst weiter, erzählt weiter, erzählte weiter, erzähltet weiter, weitererzählt)
    • denunzieren verb (denunziere, denunzierst, denunziert, denunzierte, denunziertet, denunziert)
    • herumerzählen verb (erzähle herum, erzählst herum, erzählt herum, zählte herum, herumerzählt)
    • ausposaunen verb (posaune aus, posaunst aus, posaunt aus, posaunte aus, posauntet aus, ausposaunt)
  7. répandre (semer; transmettre; disséminer)
    austragen; ausstreuen; aussäen
    • austragen verb (trage aus, trägst aus, trägt aus, trug aus, trugt aus, ausgetragen)
    • ausstreuen verb (streue aus, streust aus, streut aus, streute aus, streutet aus, ausgestreut)
    • aussäen verb (säe aus, säst aus, sät aus, säte aus, sätet aus, ausgesät)
  8. répandre (succomber; céder; écorcher; s'écrouler)
    unterliegen; erliegen
    • unterliegen verb (unterliege, unterliegst, unterliegt, unterlag, unterlagt, unterlegen)
    • erliegen verb (erliege, erliegst, erliegt, erlag, erlagt, erlegen)
  9. répandre (proclamer; transmettre)
    austragen; eine Nachricht austragen; aussäen; ausstreuen
    • austragen verb (trage aus, trägst aus, trägt aus, trug aus, trugt aus, ausgetragen)
    • aussäen verb (säe aus, säst aus, sät aus, säte aus, sätet aus, ausgesät)
    • ausstreuen verb (streue aus, streust aus, streut aus, streute aus, streutet aus, ausgestreut)
  10. répandre (verser; épandre; épancher; faire couler)
    gießen; vergießen; verschwenden; vergeuden; vertun; kleckern
    • gießen verb (gieße, gießt, goß, goßt, gegossen)
    • vergießen verb (vergieße, vergießest, vergießt, vergoß, vergoßt, vergossen)
    • verschwenden verb (verschwende, verschwendest, verschwendet, verschwendete, verschwendetet, verschwendet)
    • vergeuden verb (vergeude, vergeudest, vergeudet, vergeudete, vergeudetet, vergeudet)
    • vertun verb (vertue, vertuest, vertut, vertat, vertan)
    • kleckern verb (kleckere, kleckerst, kleckert, kleckerte, kleckertet, gekleckert)
  11. répandre (distribuer à la ronde; distribuer; partager; )
    verteilen; teilen; distribuieren; verbreiten; zuteilen; herumreichen
    • verteilen verb (verteile, verteilst, verteilt, verteilte, verteiltet, verteilt)
    • teilen verb (teile, teilst, teilt, teilte, teiltet, geteilt)
    • distribuieren verb (distribuiere, distribuierst, distribuiert, distribuierte, distribuiertet, distribuiert)
    • verbreiten verb (verbreite, verbreitest, verbreitet, verbreitete, verbreitetet, verbreitet)
    • zuteilen verb (teile zu, teilst zu, teilt zu, teilte zu, teiltet zu, zugeteilt)
    • herumreichen verb (reiche herum, reichst herum, reicht herum, reichte herum, reichtet herum, herumgereicht)
  12. répandre (dire sans réfléchir; dévoiler; lâcher; )
    verraten; ausplaudern; ausschwatzen; ausplappern
  13. répandre (préparer; déployer; étaler; étendre)
    bereitstellen; auslegen; bereitlegen; zurechtlegen
    • bereitstellen verb (stelle bereit, stellst bereit, stellt bereit, stellte bereit, stelltet bereit, bereitgestellt)
    • auslegen verb (lege aus, legst aus, legt aus, legte aus, legtet aus, ausgelegt)
    • zurechtlegen verb (lege zurecht, legst zurecht, legt zurecht, legte zurecht, legtet zurecht, zurechtgelegt)

Conjugations for répandre:

Présent
  1. répands
  2. répands
  3. répand
  4. répandons
  5. répandez
  6. répandent
imparfait
  1. répandais
  2. répandais
  3. répandait
  4. répandions
  5. répandiez
  6. répandaient
passé simple
  1. répandis
  2. répandis
  3. répandit
  4. répandîmes
  5. répandîtes
  6. répandirent
futur simple
  1. répandrai
  2. répandras
  3. répandra
  4. répandrons
  5. répandrez
  6. répandront
subjonctif présent
  1. que je répande
  2. que tu répandes
  3. qu'il répande
  4. que nous répandions
  5. que vous répandiez
  6. qu'ils répandent
conditionnel présent
  1. répandrais
  2. répandrais
  3. répandrait
  4. répandrions
  5. répandriez
  6. répandraient
passé composé
  1. ai répandu
  2. as répandu
  3. a répandu
  4. avons répandu
  5. avez répandu
  6. ont répandu
divers
  1. répands!
  2. répandez!
  3. répandons!
  5. répandu
  6. répandant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for répandre:

VerbRelated TranslationsOther Translations
Geschichte erzählen conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre
ausbreiten répandre accroître; agrandir; amplifier; augmenter; construire; construire en plus; croître; développer; enfler; gonfler; grandir; grossir; lever; prendre de l'ampleur; prendre de l'expansion; prendre du poids; rajouter une aile; rendre plus large; s'accroître; s'agrandir; s'amplifier; s'enfler; s'élargir; s'étendre; s'étendre longuement sur; se dilater; vendre au détail; élargir; étendre; évaser
auslegen déployer; préparer; répandre; étaler; étendre avancer; avoir en vue; avoir l'intention de; commenter; compter faire; exclure; expliquer; exposer; expulser; flanquer à la porte; jeter dehors; prêter; vider; éclaircir; éjecter
ausplappern dire sans réfléchir; divulguer quelque chose; dénoncer quelqu'un; dévoiler; lâcher; rapporter; répandre
ausplaudern dire sans réfléchir; divulguer quelque chose; dénoncer quelqu'un; dévoiler; lâcher; rapporter; répandre continuer à frapper; donner; faire cadeau de
ausposaunen colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre annoncer; claironner; colporter; continuer à frapper; divulguer; déceler; dénoncer; moucharder; proclamer; rapporter; trahir
ausreiben diffuser; disperser; propager; répandre; épandre; éparpiller; étaler; étendre astiquer; briquer
ausschwatzen dire sans réfléchir; divulguer quelque chose; dénoncer quelqu'un; dévoiler; lâcher; rapporter; répandre
ausschwermen diffuser; disperser; disséminer; essaimer; rayonner; répandre; se disperser; se déplier; se répandre; épandre; éparpiller; être disposé en éventail; être déployé en éventail; être étalé en éventail
ausstreichen diffuser; disperser; propager; répandre; épandre; éparpiller; étaler; étendre acquitter; aplanir; arranger; défroisser; liquider; lisser; niveler; polir; rendre lisse; régler; solder; échelonner; égaliser; étaler; étendre
ausstreuen diffuser; disperser; disséminer; proclamer; propager; répandre; semer; transmettre; épandre; éparpiller; étaler; étendre saupoudrer; semer; épandre; éparpiller
aussäen diffuser; disperser; disséminer; proclamer; propager; répandre; semer; transmettre; épandre; éparpiller; étaler; étendre saupoudrer; semer; épandre; éparpiller
austragen colporter; conter; dire; disséminer; faire circuler; parler; proclamer; raconter; rapporter; rendre compte; répandre; se faire l'écho de; semer; transmettre achever; colporter; commander; distribuer; distribuer à domicile; divulguer; donner; déceler; déjouer; dénoncer; désinscrire; finir; finir de jouer; fournir; livrer; mener vers la fin; moucharder; passer; procurer; rapporter; remettre; terminer; terminer de jouer; trahir
bereitlegen déployer; préparer; répandre; étaler; étendre disposer; mettre à la disposition de; préparer
bereitstellen déployer; préparer; répandre; étaler; étendre allouer; configurer; disposer; distribuer; diviser; déployer; faire des préparatifs; fournir; mettre à la disposition; mettre à la disposition de; partager; prendre des préparations; procurer; préparer; publier; publier sur; publier sur Facebook; remettre; rendre disponible; répartir; se préparer à; servir; verser
berichten conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre annoncer; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; couvrir; dire; discuter; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rapporter; relater; rendre compte
deklamieren conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; porter à la connaissance de; prononcer; raconter; réciter
denunzieren colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre cafarder; colporter; divulguer; divulguer quelque chose; déceler; dénoncer; dénoncer quelqu'un; moucharder; rapporter; trahir
distribuieren distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller allouer; distribuer; diviser; fournir; offrir des friandises; partager; payer un repas à; payer un verre à; procurer; rationner; remettre; régaler; répartir; servir; verser
durchsagen colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre
eine Nachricht austragen proclamer; répandre; transmettre
erliegen céder; répandre; s'écrouler; succomber; écorcher craquer; crever; céder; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; s'écrouler; trépasser
erzählen conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre apprendre; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; caractériser; causer; clapoter; dire; discuter; décrire; définir; en faire accroire; expliquer; faire croire; faire le compte rendu de; interpréter; jacasser; jaser; papoter; parler; participer à la conversation; prendre part à la conversation; prononcer; raconter; se mêler à la conversation; écrire
gießen faire couler; répandre; verser; épancher; épandre accorder; ajouter en versant; avantager; bourrer; céder; donner; donner cadeau; emplir; faire présent de; faire un don; favoriser; gratifier; offrir; pleuvoir à flots; pleuvoir à sceaux; pleuvoir à torrents; pleuvoir à verse; privilégier; remettre en versant; remplir; remplir les verres à nouveau; transvaser; verser; verser dans; verser encore un peu
herumerzählen colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; colporter; dire; discuter; divulguer; déceler; dénoncer; jacasser; jaser; moucharder; papoter; parler; prononcer; raconter; rapporter; trahir
herumreichen distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller couvrir; enjamber; entourer de; faire circuler; gainer; mouler; remettre; serrer; transmettre
kleckern faire couler; répandre; verser; épancher; épandre faire des taches; musarder; niaiser; salir; tacher
melden conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre annoncer; approcher; arriver; citer; communiquer; couvrir; donner; déclarer; faire connaître; faire inscrire; faire le compte rendu de; faire mention de; faire part à; faire savoir; indiquer; informer; informer de; instruire; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; nommer; notifier; prévenir; raconter; rapporter; relater; rendre compte; renseigner; s'informer de; se faire inscrire; se présenter; se renseigner; signaler
mitteilen conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre annoncer; apprendre; avancer; cafarder; caractériser; citer; colporter; communiquer; couvrir; dire; divulguer; divulguer quelque chose; donner tournure à; déceler; déclarer; décrire; définir; dénoncer; dénoncer quelqu'un; expliquer; exprimer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire mention de; faire part à; faire savoir; faire un discours; formuler; imiter; informer; informer de; inquiéter; instruire; interpréter; manifester; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; moucharder; nommer; notifier; parler; porter à la connaissance de; proférer; prononcer; prévenir; publier; raconter; rapporter; relater; rendre compte; renseigner; s'annoncer; s'exprimer; s'informer de; se manifester; se renseigner; se traduire; traduire; trahir; écrire
reden conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; converser; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec; être en conversation; être occupé
sagen conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre aborder; annoncer; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; converser; couvrir; dire; discuter; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; faire un discours; jacasser; jaser; mettre quelque chose sur le tapis; papoter; parler; prononcer; raconter; rapporter; relater; rendre compte; évoquer; être en contact avec; être en conversation
sich ausspreiten diffuser; disperser; disséminer; essaimer; rayonner; répandre; se disperser; se déplier; se répandre; épandre; éparpiller; être disposé en éventail; être déployé en éventail; être étalé en éventail
sprechen conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
streuen diffuser; disperser; propager; répandre; épandre; éparpiller; étaler; étendre saupoudrer; semer; épandre; éparpiller
teilen distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller cisailler; couper; couper en deux; dedoubler; dissocier; diviser; déchiffrer; découvrir; décrypter; démêler; dénouer; entrecouper; fendre; fractionner; répartir; résoudre; subdiviser; séparer; trancher
unterliegen céder; répandre; s'écrouler; succomber; écorcher avoir le dessous; céder; manquer; perdre; s'égarer; se perdre; être en dessous; être inférieur
verbreiten distribuer; distribuer à la ronde; diviser; divulguer; faire circuler; partager; propager; répandre; répartir; éparpiller agrandir; amplifier; augmenter; grossir; élargir; étendre
vergeuden faire couler; répandre; verser; épancher; épandre claquer son argent; dilapider; dissiper; dépenser follement; gaspiller; gâcher; jeter
vergießen faire couler; répandre; verser; épancher; épandre dissiper; dépenser follement; gaspiller; gâcher
verraten dire sans réfléchir; divulguer quelque chose; dénoncer quelqu'un; dévoiler; lâcher; rapporter; répandre cafarder; colporter; divulguer; divulguer quelque chose; déceler; dénoncer; dénoncer quelqu'un; moucharder; rapporter; trahir
verschwenden faire couler; répandre; verser; épancher; épandre bazarder; claquer son argent; dilapider; dissiper; dépenser; dépenser follement; gaspiller; gâcher; jeter
verteilen diffuser; disperser; distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; propager; répandre; répartir; épandre; éparpiller; étaler; étendre allouer; distribuer; diviser; fournir; offrir des friandises; partager; payer un repas à; payer un verre à; procurer; propager; rationner; remettre; régaler; répartir; servir; subdiviser; verser
vertun faire couler; répandre; verser; épancher; épandre bousiller; claquer son argent; dilapider; dissiper; dépenser follement; gaspiller; gâcher; jeter
weitererzählen colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; colporter; dire; discuter; divulguer; déceler; dénoncer; jacasser; jaser; moucharder; papoter; parler; prononcer; raconter; rapporter; trahir
zurechtlegen déployer; préparer; répandre; étaler; étendre disposer; mettre à la disposition de; préparer
zuteilen distribuer; distribuer à la ronde; diviser; faire circuler; partager; répandre; répartir; éparpiller accorder; assigner; assister; attribuer; classer parmi; concéder; consentir; doter de; douer; gratifier; rationner
übertragen colporter; faire circuler; rapporter; répandre; se faire l'écho de; transmettre changer de poste; diffuser; dresser; déléguer; déplacer; poser droit; redresser; remettre d'aplomb; transférer; transmettre; transporter
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
übertragen au figuré; au sens figuré; diffusé, e; figuré; improprement; symbolique; symboliquement
ModifierRelated TranslationsOther Translations
verraten dénoncé; dévoilé; rapporté

Synonyms for "répandre":


Wiktionary Translations for répandre:

répandre répandre
verb
  1. (transitiv) (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
  2. In einen großen Umkreis gelangen
Cross Translation:
FromToVia
• répandre → verschütten; schütten ↔ spill — transitive: to drop something so that it spreads out
• répandre → ausstreuen ↔ spread — to disperse, scatter
• répandre → verbreiten ↔ spread — (transitive) to disseminate, make known or present

Related Translations for répandre







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0942 seconds
Page rendered in 1.0 seconds