Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate arrastra

Translate arrastra from Spanish to German

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. arrastrar:
  2. arrastrarse:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for arrastra from Spanish to German

arrastrar:

arrastrar verb

  1. arrastrar (atraer)
    ziehen; reißen; zerren
    • ziehen verb (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)
    • reißen verb (reiße, reißest, reißt, riß, rißt, gerissen)
    • zerren verb (zerre, zerrst, zerrt, zerrte, zerrtet, gezerrt)
  2. arrastrar (atraer)
    zerren; schleppen; ziehen; fortziehen
    • zerren verb (zerre, zerrst, zerrt, zerrte, zerrtet, gezerrt)
    • schleppen verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • ziehen verb (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)
    • fortziehen verb (ziehe fort, ziehst fort, zieht fort, zog fort, zogt fort, fortgezogen)
  3. arrastrar (acarrear)
    dahinziehen; treideln; fortziehen; weiterziehen
  4. arrastrar
    umhochziehen; zuziehen; herbeiziehen; hinzuziehen
    • zuziehen verb (ziehe zu, ziehst zu, zieht zu, zog zu, zogt zu, zugezogen)
    • herbeiziehen verb (ziehe herbei, ziehst herbei, zieht herbei, zog herbei, zogt herbei, herbeigezogen)
    • hinzuziehen verb (ziehe hinzu, ziehst hinzu, zieht hinzu, zog hinzu, zogt hinzu, hinzugezogen)
  5. arrastrar
    schleppen; wegschleppen
    • schleppen verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • wegschleppen verb (schleppe weg, schleppst weg, schleppt weg, schleppte weg, schlepptet weg, weggeschleppt)
  6. arrastrar
    hindurchholen
  7. arrastrar
    ziehen
    • ziehen verb (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)
  8. arrastrar (traer arrastrando; traer)
    heranziehen
    • heranziehen verb (ziehe heran, ziehst heran, zieht heran, zog heran, zogt heran, herangezogen)
  9. arrastrar (remolcar)
    schleppen; nachziehen
    • schleppen verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • nachziehen verb

Conjugations for arrastrar:

presente
  1. arrastro
  2. arrastras
  3. arrastra
  4. arrastramos
  5. arrastráis
  6. arrastran
imperfecto
  1. arrastraba
  2. arrastrabas
  3. arrastraba
  4. arrastrábamos
  5. arrastrabais
  6. arrastraban
indefinido
  1. arrastré
  2. arrastraste
  3. arrastró
  4. arrastramos
  5. arrastrasteis
  6. arrastraron
fut. de ind.
  1. arrastraré
  2. arrastrarás
  3. arrastrará
  4. arrastraremos
  5. arrastraréis
  6. arrastrarán
condic.
  1. arrastraría
  2. arrastrarías
  3. arrastraría
  4. arrastraríamos
  5. arrastraríais
  6. arrastrarían
pres. de subj.
  1. que arrastre
  2. que arrastres
  3. que arrastre
  4. que arrastremos
  5. que arrastréis
  6. que arrastren
imp. de subj.
  1. que arrastrara
  2. que arrastraras
  3. que arrastrara
  4. que arrastráramos
  5. que arrastrarais
  6. que arrastraran
miscelánea
  1. ¡arrastra!
  2. ¡arrastrad!
  3. ¡no arrastres!
  4. ¡no arrastréis!
  5. arrastrado
  6. arrastrando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for arrastrar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
dahinziehen acarrear; arrastrar
fortziehen acarrear; arrastrar; atraer continuar; continuar con una; dejar prolongar; enganchar; lañar; pasar por; procesar; proseguir; seguir
heranziehen arrastrar; traer; traer arrastrando asesorarse; consultar; criar; cultivar; deber; dejar prestado; engendrar; extraer; fomentar; generar; originar; plantar; prestar; sacar de; tomar de
herbeiziehen arrastrar atraer; mandar venir
hindurchholen arrastrar
hinzuziehen arrastrar asesorarse; consultar; envolver a u.p. en; hacer participar a u.p. en; implicar a u.p. en
nachziehen arrastrar; remolcar
reißen arrastrar; atraer castañetear; chascar; chasquear; crepitar; crujir; desgarrar; desgarrarse; petardear; rasgar
schleppen arrastrar; atraer; remolcar alcanzar; arrastrarse; cargar; llevar; llevar alguien contra su voluntad; remolcar; sufrir
treideln acarrear; arrastrar
umhochziehen arrastrar
wegschleppen arrastrar llevarse
weiterziehen acarrear; arrastrar
zerren arrastrar; atraer
ziehen arrastrar; atraer absorber por la nariz; aspirar; criar; cultivar; deber; dejar prestado; engendrar; esnifar; extraer; fomentar; fumar inhalando; generar; haber corriente; inhalar; izar; levar; levar el ancla; librar; originar; parir; plantar; prestar; respirar; sacar de; tomar de
zuziehen arrastrar alojarse en; cerrar; cerrar la puerta; correr; llamar

Synonyms for "arrastrar":


Wiktionary Translations for arrastrar:

arrastrar
  1. einen Gegenstand schwer tragen, ein Gefährt schleifend fortbewegen
verb
  1. (transitiv), Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
  2. (transitiv), mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“
Cross Translation:
FromToVia
• arrastrar → schleifen; schleppen; zerren; ziehen ↔ drag — to pull along a surface
• arrastrar → schlurfen ↔ shuffle — to walk without picking up one's feet
• arrastrar → schleppen ↔ zeulen — iets met grote inspanning verplaatsen
• arrastrar → schleppen; nachschleppen ↔ trainer — tirer après soi.
• arrastrar → schleppen; nachschleppen ↔ traîner — tirer après soi.

arrastrarse:

arrastrarse verb

  1. arrastrarse
    sich fort schleppen; schleppen

Conjugations for arrastrarse:

presente
  1. me arrastro
  2. te arrastras
  3. se arrastra
  4. nos arrastramos
  5. os arrastráis
  6. se arrastran
imperfecto
  1. me arrastraba
  2. te arrastrabas
  3. se arrastraba
  4. nos arrastrábamos
  5. os arrastrabais
  6. se arrastraban
indefinido
  1. me arrastré
  2. te arrastraste
  3. se arrastró
  4. nos arrastramos
  5. os arrastrasteis
  6. se arrastraron
fut. de ind.
  1. me arrastraré
  2. te arrastrarás
  3. se arrastrará
  4. nos arrastraremos
  5. os arrastraréis
  6. se arrastrarán
condic.
  1. me arrastraría
  2. te arrastrarías
  3. se arrastraría
  4. nos arrastraríamos
  5. os arrastraríais
  6. se arrastrarían
pres. de subj.
  1. que me arrastre
  2. que te arrastres
  3. que se arrastre
  4. que nos arrastremos
  5. que os arrastréis
  6. que se arrastren
imp. de subj.
  1. que me arrastrara
  2. que te arrastraras
  3. que se arrastrara
  4. que nos arrastráramos
  5. que os arrastrarais
  6. que se arrastraran
miscelánea
  1. ¡arrastrate!
  2. ¡arrastraos!
  3. ¡no te arrastres!
  4. ¡no os arrastréis!
  5. arrastrado
  6. arrastrándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for arrastrarse:

VerbRelated TranslationsOther Translations
schleppen arrastrarse alcanzar; arrastrar; atraer; cargar; llevar; llevar alguien contra su voluntad; remolcar; sufrir
sich fort schleppen arrastrarse

Wiktionary Translations for arrastrarse:

arrastrarse
verb
  1. umgangssprachlich: sich sehr langsam bewegen
  2. sich mit dem Bauch am Boden fortbewegen
Cross Translation:
FromToVia
• arrastrarse → kriechen; krabbeln ↔ crawl — to move along the ground
• arrastrarse → kriechen ↔ kruipen — (ergatief) zich laag bij de grond, meest op handen en knieën gericht voortbewegen

External Machine Translations:

Related Translations for arrastra







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.2151 seconds
Page rendered in 1.0 seconds