Summary
English to French: more detail...
-
fly off the handle:
-
Wiktionary:
fly off the handle → soupe au lait
fly off the handle → fulminer, écumer de rage, sortir de ses gonds -
Synonyms for "fly off the handle":
flip one's lid; blow up; throw a fit; hit the roof; hit the ceiling; have kittens; have a fit; combust; blow one's stack; flip one's wig; lose one's temper; blow a fuse; go ballistic; rage
-
Wiktionary:
English
Detailed Translations for fly off the handle from English to French
fly off the handle: (*Using Word and Sentence Splitter)
- fly: voler; voyager par avion; mouche; mouche animale; couler; fuir; s'enfuir; s'écouler; braguette; lancer; laisser décoller
- off: depuis; de; dès; fait; prêt; cuit; fini; terminé; achevé; effectué; accompli; préparé; faux; fausse; erroné; raté; à côté; malicieux; incorrect; polisson; fripon; inexact; incorrecte; loin; filer le camp; filer le large
- the: ce; cela; ça; la; le; les; l'; le la les
- handle: régler; traiter à fond; prendre; utiliser; appliquer; employer; user; se servir de; user de; faire usage de; portant; vendre; négocier; cheville; tige; perche; traiter; se conduire; agir envers; prise; levier; anse; poignée de porte; manche; poignée; manette; loquet; loqueteau; handle
fly off the handle:
Synonyms for "fly off the handle":
Wiktionary Translations for fly off the handle:
fly off the handle
Cross Translation:
adjective
-
(familier, fr) Se dit d’une personne particulièrement susceptible et qui s’emporter rapidement.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • fly off the handle | → fulminer; écumer de rage | ↔ Gift und Galle speien — (sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein |
| • fly off the handle | → sortir de ses gonds | ↔ aus der Haut fahren — umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren |