Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate wandering

Translate wandering from English to German

Summary
English to German:   more detail...
  1. wandering:
  2. wander:
  3. Wiktionary:

English

Detailed Translations for wandering from English to German

wandering:

wandering [the ~] noun

  1. the wandering (straying; aberration; digression)
    Abschweifen; die Abschweifung; die Abirrung
  2. the wandering (ramble; hike)
    die Wanderfahrt; die Wanderung; die Irrfahrt

wandering adj

  1. wandering (roaming; tramping)
    wandernd; umherstreifend; herumreisend
  2. wandering
    unstet

Translation Matrix for wandering:

NounRelated TranslationsOther Translations
Abirrung aberration; digression; straying; wandering
Abschweifen aberration; digression; straying; wandering
Abschweifung aberration; digression; straying; wandering
Irrfahrt hike; ramble; wandering wrong track
Wanderfahrt hike; ramble; wandering
Wanderung hike; ramble; wandering migration
- roving; vagabondage
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
- erratic; meandering; mobile; nomadic; peregrine; planetary; rambling; roving; winding
ModifierRelated TranslationsOther Translations
herumreisend roaming; tramping; wandering traveling; travelling
umherstreifend roaming; tramping; wandering
unstet wandering
wandernd roaming; tramping; wandering

Related Words for "wandering":


Synonyms for "wandering":


Related Definitions for "wandering":

  1. of a path e.g.1
    • the river followed its wandering course1
  2. having no fixed course1
    • his life followed a wandering course1
  3. migratory1
    • wandering tribes1
  4. travelling about without any clear destination1
    • she followed him in his wanderings and looked after him1

wander:

to wander verb (wanders, wandered, wandering)

  1. to wander
    fehlgehen; sich irren
    • fehlgehen verb (gehe fehl, gehst fehl, geht fehl, ging fehl, gingt fehlt, fehlgegangen)
    • sich irren verb (irre mich, irrst dich, irrt sich, irrte sich, irrtet euch, sich geirrt)
  2. to wander (roam)
    herumstreunen; umherschweifen; streunen; herumstreifen
    • herumstreunen verb (streune herum, streunst herum, streunt herum, streunte herum, streuntet herum, herumgestreunt)
    • umherschweifen verb (schweife umher, schweifst umher, schweift umher, schweifte umher, schweiftet umher, umhergeschweift)
    • streunen verb (streune, streunst, streunt, streunte, streuntet, gestreunt)
    • herumstreifen verb (streife herum, streifst herum, streift herum, streifte herum, streiftet herum, herumgestreift)
  3. to wander (nose about; snoop; rove about; )
    herumschnüffeln; streifen; sich umsehen; sich umschauen; umherblicken; streunen; herumstreifen; herumstreunen; schweifen; umherschweifen
    • herumschnüffeln verb (schnüffle herum, schnüffelst herum, schnüffelt herum, schnüffelte herum, schnüffeltet herum, herumgeschnüffelt)
    • streifen verb (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)
    • sich umsehen verb (sehe mich um, siehst dich um, sieht sich um, sah sich um, saht euch um, sich umgesehen)
    • umherblicken verb (blicke umher, blickst umher, blickt umher, blickte umher, blicktet umher, umhergeblickt)
    • streunen verb (streune, streunst, streunt, streunte, streuntet, gestreunt)
    • herumstreifen verb (streife herum, streifst herum, streift herum, streifte herum, streiftet herum, herumgestreift)
    • herumstreunen verb (streune herum, streunst herum, streunt herum, streunte herum, streuntet herum, herumgestreunt)
    • schweifen verb (schweife, schweifst, schweift, schweifte, schweiftet, geschweift)
    • umherschweifen verb (schweife umher, schweifst umher, schweift umher, schweifte umher, schweiftet umher, umhergeschweift)
  4. to wander (drift about; roam; rove about)
    herumtreiben; schwalken

Conjugations for wander:

present
  1. wander
  2. wander
  3. wanders
  4. wander
  5. wander
  6. wander
simple past
  1. wandered
  2. wandered
  3. wandered
  4. wandered
  5. wandered
  6. wandered
present perfect
  1. have wandered
  2. have wandered
  3. has wandered
  4. have wandered
  5. have wandered
  6. have wandered
past continuous
  1. was wandering
  2. were wandering
  3. was wandering
  4. were wandering
  5. were wandering
  6. were wandering
future
  1. shall wander
  2. will wander
  3. will wander
  4. shall wander
  5. will wander
  6. will wander
continuous present
  1. am wandering
  2. are wandering
  3. is wandering
  4. are wandering
  5. are wandering
  6. are wandering
subjunctive
  1. be wandered
  2. be wandered
  3. be wandered
  4. be wandered
  5. be wandered
  6. be wandered
diverse
  1. wander!
  2. let's wander!
  5. wandered
  6. wandering
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for wander:

VerbRelated TranslationsOther Translations
fehlgehen wander
herumschnüffeln look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander browse; ferret; nose; pry; smell
herumstreifen look about; nose about; poke about; roam; roam about; rove about; search about; snoop; wander gad about; knock about; wander about
herumstreunen look about; nose about; poke about; roam; roam about; rove about; search about; snoop; wander wander about
herumtreiben drift about; roam; rove about; wander
schwalken drift about; roam; rove about; wander roam; rove; wander about
schweifen look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander roam; rove; wander about; wave with
sich irren wander
sich umschauen look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander
sich umsehen look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander look after; look back; look behind; view rear
streifen look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander brush; glance; graze; just touch; line; lineate; patrol; roam; rove; stir; stripe; tag; tap; tick; touch; touch lightly; touch upon; waking; wander about; watch
streunen look about; nose about; poke about; roam; roam about; rove about; search about; snoop; wander lounge; parade; roam; rove; saunter; wander about
umherblicken look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander
umherschweifen look about; nose about; poke about; roam; roam about; rove about; search about; snoop; wander gad about; knock about; roam; rove; wander about
- betray; cheat; cheat on; cuckold; digress; divagate; meander; stray; thread; weave; wind
OtherRelated TranslationsOther Translations
- saunter

Related Words for "wander":


Synonyms for "wander":


Related Definitions for "wander":

  1. lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking1
    • her mind wanders1
  2. to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course1
    • sometimes, the gout wanders through the entire body1
  3. go via an indirect route or at no set pace1
    • After dinner, we wandered into town1
  4. be sexually unfaithful to one's partner in marriage1
    • Might her husband be wandering?1

Wiktionary Translations for wander:

wander
verb
  1. to move without purpose or destination
  2. to commit adultery
  3. to go somewhere indirectly
  4. of the mind, to lose focus or clarity of argument or attention
wander
  1. Orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen
  2. mit Hilfsverb sein, gehoben: ziellos durch die Gegend ziehen, wandern, streifenRef-Duden|schweifen
noun
  1. va.|: Planet
verb
  1. zielloses umhergehen
  2. Hilfsverb sein: den Ort wechseln
Cross Translation:
FromToVia
• wander → herumziehen ↔ rondtrekken — zonder duidelijk doel van de ene plaats naar de andere gaan
• wander → durchstreifen; umherstreifen ↔ zwerven — doelloos of nomadisch heen en weer reizen
• wander → bummeln; herumschweifen; irren; streifen; umherstreifen; vagieren ↔ errer — vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
• wander → bummeln; herumschweifen; irren; streifen; umherstreifen; vagieren ↔ vaguer — errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1814 seconds
Page rendered in 1.0 seconds