Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: ernsthaft

German and Dutch Translation Search Results for ernsthaft

Summary

German to Dutch: more detail...

ernsthaft:
- ernstig; heel erg; serieus; werkelijk menend; vol ernst; openlijk; ronduit
Wiktionary:
- ernsthaft → ernstig, nijpend, serieus
- ernsthaft → serieus, ernstig, in ernst

German

Detailed Translations for ernsthaft from German to Dutch

ernsthaft:

ernsthaft adj

ernsthaft (schlimm)
ernstig; heel erg
- ernstig adj
- heel erg adj
ernsthaft (wahrhaftig; ernst; feierlich)
serieus; ernstig; werkelijk menend
- serieus adj
- ernstig adj
- werkelijk menend adj
ernsthaft (seriös; ernst; feierlich)
serieus; vol ernst; ernstig
- serieus adj
- vol ernst adj
- ernstig adj
ernsthaft (ehrlich; aufrecht; schnurgerade; wahr; offen; direkt; fair; aufrichtig; geradeheraus; rundheraus; unverstellt)
openlijk; ronduit
- openlijk adj
- ronduit adv

Translation Matrix for ernsthaft:

Adjective	Related Translations	Other Translations
ernstig	ernst; ernsthaft; feierlich; schlimm; seriös; wahrhaftig	bedrängt; ernst; kritisch; schlimm
openlijk	aufrecht; aufrichtig; direkt; ehrlich; ernsthaft; fair; geradeheraus; offen; rundheraus; schnurgerade; unverstellt; wahr	aufrichtig; fair; fein; freigegeben; geradeheraus; gerecht; geöffnet; herzlich; offen; offenherzig; pur; rein; treu; treugesinnt; treuherzig; unverblühmt; unverblümt; unverfälscht; unverhohlen; öffentlich
serieus	ernst; ernsthaft; feierlich; seriös; wahrhaftig
Adverb	Related Translations	Other Translations
ronduit	aufrecht; aufrichtig; direkt; ehrlich; ernsthaft; fair; geradeheraus; offen; rundheraus; schnurgerade; unverstellt; wahr	aufrecht; aufrichtig; ehrlich; eindeutig; einfach; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; freimütig; gerade heraus; geradeheraus; geradeweg; gewiß; glattweg; lauter; offen; offenherzig; pur; rein; rundheraus; sicher; sicherlich; unumwunden; unverblümt; unverfälscht; unverhohlen; wahrhaft
Modifier	Related Translations	Other Translations
heel erg	ernsthaft; schlimm	auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; besonders; enorm; gewaltig; gigantisch; groß; kapital; kolossal; riesenhaft; riesig; selten; titanisch; unermeßlich; ungeheuer
vol ernst	ernst; ernsthaft; feierlich; seriös
werkelijk menend	ernst; ernsthaft; feierlich; wahrhaftig

Synonyms for "ernsthaft":

ernst; seriös
humorlos; trocken

Wiktionary Translations for ernsthaft:

ernsthaft

adjective

zonder grappen en serieus
- ernstig → ernsthaft
ernstig
- nijpend; serieus → ernsthaft; seriös

Cross Translation:

From	To	Via
• ernsthaft	→ serieus	↔ serious — important; weighty; not trifling; leaving no room for play
• ernsthaft	→ ernstig; serieus	↔ serious — really intending what is said; being in earnest
• ernsthaft	→ in ernst; serieus	↔ sérieusement — D’une manière sérieuse, grave (sens générale)