Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: Anlegen

German and Spanish Translation Search Results for Anlegen

Summary
German to Spanish:   more detail...
  1. anlegen:
  2. Anlegen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Anlegen from German to Spanish

Anlegen form of anlegen:

anlegen verb (lege an, legst an, legt an, legte an, legtet an, angelegt)

  1. anlegen (installieren; einrichten; bauen)
    construir
  2. anlegen (investieren; investierenin)
    invertir
  3. anlegen (festmachen; heften; verankern; )
    amarrar
  4. anlegen (vertäuen)
    atar a una cuerda
  5. anlegen (ankleiden; anziehen; sichanziehen; kleiden)
    vestirse; ponerse; vestir
  6. anlegen (an Land gehen)
    bajar a tierra; desembarcar
  7. anlegen (zurechtkommen; hinunterkommen; hinkommen; )
    arribar; llegar
  8. anlegen (festmachen; befestigen; verankern; )
    sujetar; fijar; colocar

Conjugations for anlegen:

Präsens
  1. lege an
  2. legst an
  3. legt an
  4. legen an
  5. legt an
  6. legen an
Imperfekt
  1. legte an
  2. legtest an
  3. legte an
  4. legten an
  5. legtet an
  6. legten an
Perfekt
  1. habe angelegt
  2. hast angelegt
  3. hat angelegt
  4. haben angelegt
  5. habt angelegt
  6. haben angelegt
1. Konjunktiv [1]
  1. lege an
  2. legest an
  3. lege an
  4. legen an
  5. leget an
  6. legen an
2. Konjunktiv
  1. legte an
  2. legtest an
  3. legte an
  4. legten an
  5. legtet an
  6. legten an
Futur 1
  1. werde anlegen
  2. wirst anlegen
  3. wird anlegen
  4. werden anlegen
  5. werdet anlegen
  6. werden anlegen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde anlegen
  2. würdest anlegen
  3. würde anlegen
  4. würden anlegen
  5. würdet anlegen
  6. würden anlegen
Diverses
  1. leg an!
  2. legt an!
  3. legen Sie an!
  5. angelegt
  6. anlegend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for anlegen:

NounRelated TranslationsOther Translations
colocar Absetzen
fijar Befestigen
vestirse Ankleiden; Anlegen; Anziehen
VerbRelated TranslationsOther Translations
amarrar anbinden; anketten; anlegen; befestigen; einhaken; festbinden; festmachen; heften; verankern anbinden; binden; büffeln; den Mund verbieten; einstudieren; erlernen; erpressen; fesseln; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; knebeln; lernen; schnüren; sichern; studieren; verankern; verknoten; zubinden; zurren
arribar an Land gehen; anlegen; herabsteigen; hingeraten; hinkommen; hinunterkommen; zurechtkommen
atar a una cuerda anlegen; vertäuen
bajar a tierra an Land gehen; anlegen
colocar anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern abgrenzen; ablagern; ablegen; absperren; abstecken; abstellen; abzäunen; anbinden; anbringen; anfangen; anheften; anordnen; aufbauen; aufbewahren; aufheben; aufstellen; ausfindig machen; ausnehmen; bauen; befestigen; begaunern; beginnen; beglaubigen; begrenzen; bemogeln; bergen; bescheißen; beschneiden; beschränken; beschummeln; beschwindeln; betrügen; betten; bewahren; brühen; deponieren; eindämmen; einhegen; einordnen; einrichten; einräumen; einrücken; einschränken; einsetzen; einstellen; einsäumen; einteilen; einweisen; einzäunen; erbauen; errichten; festhaken; festheften; festlegen; festmachen; fügen; gruppieren; heften; hinlegen; hinstellen; hintergehen; installieren; lagern; laichen; legen; limitieren; lokalisieren; neppen; niederlegen; plazieren; postieren; prellen; räumlich anordnen; schalten; schlingen; setzen; starten; stationieren; stecken; stellen; trassieren; umzäunen; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verladen; verlegen; wegbergen; zubinden; übervorteilen
construir anlegen; bauen; einrichten; installieren anbauen; anordnen; aufbauen; aufführen; aufrichten; aufrücken; aufstellen; aufziehen; ausbauen; ausbreiten; ausdehnen; ausrichten; ausweiten; bauen; bebauen; begründen; deichseln; einrichten; einsetzen; erbauen; errichten; erweitern; etablieren; expandieren; festlegen; gründen; herrichten; hissen; installieren; konstruieren; mauern; metseln; organisieren; regeln; setzen; starten; steigen; veranstalten; vergrößern; wallen; zusammenschlagen
desembarcar an Land gehen; anlegen abschießen; erschießen; exekutieren; fusilieren; niederschießen; totschießen; von Bord gehen
fijar anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern Herr sein über; an einander befestigen; anbinden; anheften; ankleben; anleimen; anstecken; ausbessern; ausfindig machen; ausmachen; bedingen; befehlen; befestigen; beglaubigen; bestimmen; bestätigen; deichseln; determinieren; erfassen; ergreifen; erneuern; ertappen; erwischen; fangen; fassen; festhaken; festheften; festkleben; festlegen; festmachen; festsetzen; feststecken; feststellen; fixen; flicken; gebieten; gutmachen; heften; herrschen über; hinkriegen; innovieren; klammern; kleben; leimen; lokalisieren; mit einer Stecknadel befestigen; montieren; reparieren; restaurieren; schnappen; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen
invertir anlegen; investieren; investierenin ablegen; abstellen; anbringen; anwenden; aufstellen; benutzen; betten; brühen; einordnen; einräumen; einrücken; einsetzen; einstellen; einteilen; einweisen; fügen; gebrauchen; gruppieren; handhaben; hantieren; herumdrehen; hinlegen; hinstellen; installieren; laichen; legen; schalten; schlingen; setzen; stationieren; stecken; stellen; umdrehen; umkehren; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; verwenden
llegar an Land gehen; anlegen; herabsteigen; hingeraten; hinkommen; hinunterkommen; zurechtkommen abbrechen; angelangen; ankommen; arrivieren; aufhören; aufschlagen; ausbekommen; aushaben; auskriegen; beenden; beschließen; eindringen; einfahren; eingehen; einkommen; einlassen; einlaufen; einsteigen; eintreffen; eintreten; enden; erreichen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; geraten; halten; hereinkommen; hereinkriegen; hereinlaufen; hineingehen; hineinlaufen; hingeraten; hinkommen; hinzukommen; inKrafttreten; kommen; schließen; steuern; vollenden
ponerse ankleiden; anlegen; anziehen; kleiden; sichanziehen anschwellen; aufbrauchen; aufgehen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; eintreten; enstehen; entkeimen; entspringen; entstehen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; erstehen; ertragen; fühlen; geben; gelangen; heucheln; kentern; leiden; schwellen; sich einwickeln; sich erheben; sicherheben; sinken; standhalten; stehlen; steigen; tragen; umbinden; umkippen; umschlagen; umtun; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; vorbinden; vormachen; vornehmen; vortun; wachsen; werden; zehren; überdauern; überstehen
sujetar anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern abstützen; an einander befestigen; anbinden; anfeuern; animieren; anspornen; antreiben; aufbinden; aufknoten; aufmuntern; binden; entlasten; ermuntern; ermutigen; fesseln; festbinden; festhalten; festklammern; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; hochbinden; knebeln; motivieren; schnüren; stimulieren; stützen; unterstützen; verknoten; zurren
vestir ankleiden; anlegen; anziehen; kleiden; sichanziehen
vestirse ankleiden; anlegen; anziehen; kleiden; sichanziehen sich anziehen; sich ausschmücken; sich kleiden

Synonyms for "anlegen":


Wiktionary Translations for anlegen:

anlegen
  1. Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
  2. (transitiv) etwas anfügen
  3. (reflexiv) sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen
  4. (transitiv) investieren
  5. (transitiv) etwas erschaffen oder erstellen
Cross Translation:
FromToVia
• anlegen → atraque ↔ berth — to bring a ship into berth
• anlegen → anclar ↔ moor — to cast anchor or become fastened
• anlegen → imponer; colocar; invertir ↔ beleggen — geld steken in een naar verwacht winstgevende onderneming
• anlegen → abordar ↔ aborder — Arriver au bord, prendre terre.
• anlegen → arrimar; apoyar ↔ accoter — appuyer d’un côté pour soutenir.
• anlegen → aplicar ↔ appliquer — mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, être pour qu’elle y laisser une empreinte, soit simplement pour qu’elle y toucher.
• anlegen → depositar ↔ déposer — Traductions à trier suivant le sens
• anlegen → imponer ↔ imposer — Traductions à trier suivant le sens
• anlegen → revestir; enfundar; poner; sobreponer; revocar ↔ revêtir — pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.

Anlegen:

Anlegen [das ~] noun

  1. Anlegen (Bau; Anschlagen)
    la construcción; la instalación
  2. Anlegen (Anziehen; Ankleiden)
    el vestirse

Translation Matrix for Anlegen:

NounRelated TranslationsOther Translations
construcción Anlegen; Anschlagen; Bau Anordnung; Aufbau; Aufeinanderfolge; Aufstellung; Bau; Bauart; Baugelände; Bauland; Bausektor; Baustelle; Einsatz; Einsätze; Einteilung; Erbauung; Errichtung; Fertigung; Fläche; Gebiet; Gebilde; Gebäude; Gestaltung; Grundstück; Haus; Herstellung; Häuser; Kombination; Komplex; Konstruktion; Los; Ordnung; Partie; Parzelle; Pfand; Posten; Rangordnung; Schoß; Struktur; System; Teil; Unterpfand; Zusammensetzung; Zusammenstellung; innere Aufbau
instalación Anlegen; Anschlagen; Bau Anstellung; Beeidigung; Beschäftigung; Ernennung; Installation; Job; Krönung; Montagen; Raum; Vereidigung; Zusammensetzung; Zusammenstellung; feierliche Einsetzung
vestirse Ankleiden; Anlegen; Anziehen
VerbRelated TranslationsOther Translations
vestirse ankleiden; anlegen; anziehen; kleiden; sich anziehen; sich ausschmücken; sich kleiden; sichanziehen







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0944 seconds
Page rendered in 1.0 seconds